American lawyer best known for work on the Warren Commission